📚 术语表——让新手卡壳的那些词
外国人读中国网文最容易弃坑的原因，就是那些没人解释的术语。这里是解码器。
修行与力量
Cultivation 修炼
循序渐进地锤炼肉身与魂魄，以求长生与力量。绝大多数中国玄幻故事的驱动力。
Qi 气
角色所修炼的生命能量，类似西方奇幻里的“法力”或“气”。
Golden Core 金丹
修炼中期凝聚成的能量核心——实力的一次大飞跃。
Nascent Soul 元婴
更后期的境界，修士养出一个迷你“灵魂之身”，实力极强。
Dao 道
“道”——角色自己的真理与道路，悟道往往是终极追求。
Dantian 丹田
下腹部储存气的能量中心。
Tribulation 渡劫
突破境界时必须扛过的天降雷劫，失败即身死道消。
Sect 门派
拥有自家功法与等级体系的修炼门派/宗门。
Spirit Stones 灵石
储存灵气的晶体货币——修仙世界的硬通货。
恋爱与耽美
Face / Face-slapping 面子 / 打脸
“面子”是社会地位；“打脸”就是当众羞辱曾经看不起你的嚣张对手，是这类作品最标志性的爽点。
Young Master 少爷
刁难主角的纨绔继承人，等着被打脸——常驻喜剧型反派。
Danmei 耽美
中国耽美（Boys' Love），以攻/受配对为核心。
Gong 攻
耽美关系中的“攻”（top）。
Shou 受
耽美关系中的“受”（bottom）。
CP CP
“couple”的缩写——粉丝所嗑的配对。
开局套路
Jianghu 江湖
朝廷之外、侠客游历的武林世界。
Wuxia 武侠
武侠——讲究侠义武艺的小说，区别于更偏神怪仙侠的 xianxia。
Transmigration 穿越
穿越到另一个世界或另一具身体——核心开局设定。
Rebirth 重生
死后带着完整记忆回到更年轻的自己，重活一世（多为复仇）。
System 系统
游戏化界面，给主角发任务、等级与外挂。
Cheat 金手指
主角的不公平优势——系统、戒指老爷爷、未来记忆等。
狼人 / 兽人
Mate 伴侣
狼人命中注定的伴侣，由气味与灵魂绑定。
Alpha 阿尔法
狼群中的支配者，典型的强势男主。
Luna 露娜
Alpha 的伴侣/狼群中地位最高的女性。
Pack 狼群
由 Alpha 统治的狼人群落。
Rejected Mate 被拒绝的伴侣
一方拒绝伴侣纽带——该类型虐心的发动机。
Fated Mate 命中注定的伴侣
宇宙为狼人指定的那个人；反抗是徒劳的（也正是乐趣所在）。
Mark 标记
通过咬噬/标记将狼人与伴侣绑定。