📚 Glossaire — les termes qui perdent les débutants
La principale raison pour laquelle les étrangers abandonnent les romans web chinois, c'est la terminologie non expliquée. Voici le décodeur.
Cultivation et pouvoir
Cultivation 修炼
Entraîner le corps et l'âme pour gagner longévité et puissance, pas à pas. Le moteur de la plupart des fantaisies chinoises.
Qi 气
L'énergie vitale cultivée par les personnages. Pensez "mana" ou "chi".
Golden Core 金丹
Un noyau d'énergie condensé formé à un stade intermédiaire de la cultivation — un grand bond de puissance.
Nascent Soul 元婴
Un stade ultérieur où le cultivateur développe un mini « corps d'âme ». Très puissant.
Dao 道
La « Voie » — la vérité/le chemin personnel du personnage. La maîtriser est le but ultime.
Dantian 丹田
Le centre d'énergie du bas-ventre où le Qi est stocké.
Tribulation 渡劫
La foudre céleste que le cultivateur doit survivre pour percer. Échouer, c'est mourir.
Sect 门派
Une école/un clan de cultivation avec ses techniques et sa hiérarchie.
Spirit Stones 灵石
Monnaie de cristal qui stocke le Qi — l'argent du monde des cultivateurs.
Romance et danmei
Face / Face-slapping 面子 / 打脸
La « face » est le prestige social. « Gifler la face » = humilier publiquement un ennemi arrogant qui vous a méprisé. Le passage signature du genre.
Young Master 少爷
L'héritier gâté qui s'en prend au héros — et se fait gifler la face. Un méchant comique récurrent.
Danmei 耽美
Boys' Love chinois. Le duo gong (actif) / shou (passif) est central.
Gong 攻
L'« actif » du couple danmei.
Shou 受
Le « passif » du couple danmei.
CP CP
Abréviation de « couple » — le pairing que les fans shippent.
Tropiques de départ
Jianghu 江湖
Le monde martial errant hors de la cour — où errent les héros wuxia.
Wuxia 武侠
Fiction de chevalerie martiale (contre le xianxia, plus surnaturel).
Transmigration 穿越
Être transporté dans un autre monde ou un autre corps — un trope de départ central.
Rebirth 重生
Mourir et se réveiller plus jeune avec tous ses souvenirs, pour refaire sa vie (souvent par vengeance).
System 系统
Une interface de jeu qui donne au héros quêtes, niveaux et cheats.
Cheat 金手指
L'avantage déloyal du héros — un système, un esprit d'anneau, des souvenirs du futur.
Loup-garou / métamorphe
Mate 伴侣
Le partenaire destiné d'un loup-garou, lié par l'odeur et l'âme.
Alpha 阿尔法
Le loup dominant de la meute ; le typique protagoniste puissant.
Luna 露娜
La compagne de l'Alpha / la femme principale de la meute.
Pack 狼群
Le clan de loups-garous gouverné par son Alpha.
Rejected Mate 被拒绝的伴侣
Un lien de partenaire refusé par l'un des deux — le moteur d'angoisse du genre.
Fated Mate 命中注定的伴侣
Celui que l'univers destine au loup ; résister est inutile (et c'est là le plaisir).
Mark 标记
La morsure/marque qui lie le loup-garou à son partenaire.