📚 Glossário — os termos que confundem iniciantes
O maior motivo pelo qual estrangeiros desistem de romances web chineses é a terminologia não explicada. Aqui está o decodificador.
Cultivação e poder
Cultivation 修炼
Treinar o corpo e a alma para ganhar longevidade e poder, passo a passo. O motor da maioria da fantasia chinesa.
Qi 气
A energia vital cultivada pelos personagens. Pense em "mana" ou "chi".
Golden Core 金丹
Um núcleo de energia condensado formado no estágio intermediário do cultivo — um grande salto de poder.
Nascent Soul 元婴
Um estágio posterior em que o cultivador cria um "corpo espiritual" em miniatura. Muito poderoso.
Dao 道
O "Caminho" — a verdade/trajetória pessoal do personagem. Dominá-lo é o objetivo final.
Dantian 丹田
O centro de energia no baixo abdômen onde o Qi é armazenado.
Tribulation 渡劫
Raios enviados pelo céu que o cultivador precisa sobreviver para avançar. Falhou, morreu.
Sect 门派
Uma escola/clã de cultivo com técnicas e hierarquia próprias.
Spirit Stones 灵石
Moeda cristalina que armazena Qi — o dinheiro do mundo dos cultivadores.
Romance e danmei
Face / Face-slapping 面子 / 打脸
"Face" é prestígio social. "Dar um tapa na cara" = humilhar publicamente um inimigo arrogante que te subestimou. A batida assinatura do gênero.
Young Master 少爷
O herdeiro mimado que provoca o herói — e leva o tapa na cara. Vilão cômico recorrente.
Danmei 耽美
Boys' Love chinês. A dupla gong (ativo) / shou (passivo) é central.
Gong 攻
O "ativo" do casal danmei.
Shou 受
O "passivo" do casal danmei.
CP CP
Abreviação de "couple" — o casal que os fãs shippam.
Tropas de premissa
Jianghu 江湖
O mundo marcial errante fora da corte — onde os heróis wuxia vagam.
Wuxia 武侠
Ficção de cavalaria marcial (vs. o mais sobrenatural xianxia).
Transmigration 穿越
Ser transportado para outro mundo ou corpo — um tropo central de premissa.
Rebirth 重生
Morrer e acordar mais jovem com todas as memórias, para refazer a vida (muitas vezes por vingança).
System 系统
Uma interface de jogo que dá ao herói missões, níveis e trapaças.
Cheat 金手指
A vantagem injusta do herói — um sistema, um espírito num anel, memórias do futuro.
Lobisomem / metamorfo
Mate 伴侣
O parceiro destinado de um lobisomem, ligado por cheiro e alma.
Alpha 阿尔法
O lobo dominante da alcateia; o típico protagonista poderoso.
Luna 露娜
A parceira do Alpha / a mulher principal da alcateia.
Pack 狼群
O clã de lobisomens governado pelo Alpha.
Rejected Mate 被拒绝的伴侣
Um vínculo de parceiro recusado por um dos lados — o motor de angústia do gênero.
Fated Mate 命中注定的伴侣
Aquele que o universo destinou ao lobo; resistir é inútil (e é aí que está a graça).
Mark 标记
A mordida/marca que liga o lobisomem ao seu parceiro.